国際弁護士の清原博氏が２７日、ＴＢＳ系情報番組「ゴゴスマ～ＧＯＧＯ！Ｓｍｉｌｅ！～」（月～金曜、後１・５５）に出演。違法賭博に関与し解雇されたドジャース・大谷翔平選手の元通訳・水原一平氏について、
番組では、水原氏の解雇後に大谷の通訳を務めたウィル・アイアトン氏を特集。２６日に大谷が声明を発表した際の通訳ぶりについて清原氏は「大変、忠実に通訳されてると思いますね。隣でメモを取りながら、ちゃんと通訳されていた」と評価した。 一方で水原氏に対しては、かねて意訳が多いと評されていたことに触れた上で「水原さん、頭いい方だと思うから、メモとか取らないんだろうと思うんだけども、本当メモとか取らずに大谷選手の言葉を聞いて」とし、「でも私が聞く限りは、大谷選手の日本語を、自分なりの解釈なり、自分なりの考えを含めたような、ちょっと突拍子もない意訳みたいなことで言うことがあったんですね」と指摘した。
さらに「なんか水原さんの意見じゃないかと思ったり。大谷選手じゃなくてね」とも発言。大谷にとってプラスになるような意図ではとの問いには「悪意はないと思いますよ」としつつ、「大谷選手の気持ちとは違うところの、水原さんの気持ちを含んだような意訳になってるので、英語やスペイン語に訳した時、スペイン語圏のファンとかは、ちょっと大谷選手の言ってることと違うようなことで受け取ってるんじゃないかという風に心配してるところはあったんですよ」と、かねて懸念を持っていたことを明かした。 そして再びアイアトン氏と比較し、「アイアトンさんはメモを取りながら忠実な英訳をされてたので、本当に通訳らしい方だなと思いましたけどね」と語った。
日本 最新ニュース, 日本 見出し
Similar News:他のニュース ソースから収集した、これに似たニュース記事を読むこともできます。
水原一平氏の「違法賭博」、なぜ巨額送金できた？ 清原博弁護士「パスワードを盗み出した可能性」に見解テレビ朝日系「羽鳥慎一モーニングショー」（月～金曜・午前８時）は２７日、ドジャース・大谷翔平投手（２９）が２５日（日本時間２６日）に本拠地でのエンゼルスとのオープン戦を前に、水原一平元通訳の解雇騒動
続きを読む »
「大谷選手にまるで丸投げ」清原博弁護士、水原一平氏問題での会見めぐりドジャース対応に疑問国際弁護士の清原博氏は27日、テレビ朝日系「羽鳥慎一モーニングショー」（月～金曜午前8時）に出演し、26日（日本時間）にドジャース大谷翔平投手（29）が、元通… - 日刊スポーツ新聞社のニュースサイト、ニッカンスポーツ・コム（nikkansports.com）。
続きを読む »
藤田平氏 立浪中日は「今のままだと去年までと同じような成績に終わる可能性ある」と指摘 「もっと走塁への意識高めないと」「オープン戦、中日０－０阪神」（１５日、バンテリンドーム） 元阪神監督でデイリースポーツ評論家の藤田平氏が、２年連続最下位からの浮上を目指す立浪中日について、「今日のような野球をやっていると、去年と同じような成績に終わる可能性がある」と指摘...
続きを読む »
ルネサス社長、画一的賃上げに苦言 「意識変えたい」ルネサスエレクトロニクスの柴田英利社長は26日、日本の賃上げが画一的だとして苦言を呈した。「日本企業は『グローバル』と言う割に、賃上げの議論だけはすごくローカルだ」と指摘。「何年か後には日本企業の発想が変わると期待し、ルネサスが日本を誘導することに貢献したい」とし、古い慣習を見直して国際競争力を高めるべきだと訴えた。オンラインで開いた定時株主総会で質問に答えた。ルネサスは3月、例年4月に実施す
続きを読む »
橋下徹氏、水原一平氏は「完全に狙われた」と指摘 胴元が「大谷さんの信用力でどんどんお金を」大阪府知事や大阪市長を務めた弁護士の橋下徹氏は25日、フジテレビ系「めざまし8」（月～金曜午前8時）に出演。MLBドジャース大谷翔平投手の通訳だった水原一平氏… - 日刊スポーツ新聞社のニュースサイト、ニッカンスポーツ・コム（nikkansports.com）。
続きを読む »
韓国メディアが大谷の声明に疑問符 勝手に口座から送金よりも…「納得できない部分がある」と指摘大谷は「僕はもちろんスポーツ賭博に関与してないし、ブックメーカーに送金していた事実もまったくありません」「（水原氏が）僕の口座に勝手にアクセスしてブックメー… - スポーツニッポン新聞社の公式サイト（www.sponichi.co.jp）。
続きを読む »