精度の高さであっという間にユーザー数を増やした機械翻訳「DeepL」。 →機械翻訳はAIの美しさだ。言語の特性すら問題にしない翻訳の未来
世界10億人以上に利用され、29の言語に対応し、言語間のコミュニケーションの壁を難なく乗り越える機械翻訳ツール「DeepL」。2017年8月のローンチから5年で、訳文の出力スピードは数秒まで短縮し、ほぼ同時翻訳レベルに到達した。
日本に登場したのは 20年3月と歴史は浅いが、ドイツに次いで世界2番目の市場規模に拡大した。「グローバルのなかで日本でのポテンシャルは高い」とクテロフスキーは期待を込める。日本語特有の主語の脱落やスペースのない文章も難なく英語に変換し、他社のツールと比べ誤訳が少ない。これは同社が開発に注力するニューラルネットワークの強みにある。良質で膨大な翻訳テキストさえ見せれば、たとえそれが方言でも、難解な分子生物学であっても学習しほぼ同時翻訳してしまう。つまり、日本語の特質も、機械学習の前では障害にならないということだ。この能力をクテロフスキーは「AIの美しさ」と言い、惚れ込む。もちろん、翻訳の質を高める教育係として、テキストの誤訳を精査するプロの翻訳者や言語学者の後方支援チームがいることは言うまでもない。
日本 最新ニュース, 日本 見出し
Similar News:他のニュース ソースから収集した、これに似たニュース記事を読むこともできます。
戦いの地から平和を願う場所へ ワーテルローと組んだ｢関ケ原古戦場｣プロジェクト | Forbes JAPAN 公式サイト（フォーブス ジャパン）日本人なら一度は聞いたことのある、天下分け目の大合戦「関ヶ原の戦い」。最近も、戦国時代ブームや城郭ブームなどの影響もあり、大河ドラマや映画で…… → 戦いの地から平和を願う場所へ ワーテルローと組んだ｢関ケ原古戦場｣プロジェクト ＃ForbesJAPAN
続きを読む »
ウクライナ、壊れたロシア戦車を有効活用 貴重な回収車に改造 | Forbes JAPAN 公式サイト（フォーブス ジャパン）ウクライナ軍は、ロシアから接収した1970年代の旧式戦車「T-62」数十両の良い使い道を、ついに見つけた。その使い道とは、工兵車への改造だ。これは素晴らしいアイデアだ。無限軌道の装甲戦闘工兵車（今回のケースでは装甲回収車＝ARV）は極めて有...
続きを読む »
NBAを「ビジネスライクなスポーツ」に変えたキーマンと日本戦略 | Forbes JAPAN 公式サイト（フォーブス ジャパン）先週末、NFLのスーパーボウルで盛り上がったばかりの全米のスポーツファンは、今週再び、熱狂に包まれる。「NBAオールスター2023」が17日から19日（日本時間18日から20日）、ユタ州ソルトレイクシティのビビント・アリーナで開催されている...
続きを読む »
変わりゆくテレビの役割、若い人ほどテレビでテレビ放送以外を楽しむ | Forbes JAPAN 公式サイト（フォーブス ジャパン）最近のテレビは、インターネットへの接続機能を備え、地上波や衛星放送といったテレビ番組だけでなく、ネットを通じたさまざまなコンテンツが視聴できるようになっています。特にTVerのサービス開始により、テレビ番組をレコーダーに録画し視聴するスタイ...
続きを読む »
法曹界にも革命を起こす。AIこそが「真のゲームチェンジャー」だ | Forbes JAPAN 公式サイト（フォーブス ジャパン）世界的なサイバー法学者にして、クリエイティブ・コモンズ創設者のレッシグ教授ほど、クリエイターの繁栄を願ってきた人はいないだろう。テクノロジーの進化が理想に追いつきつつあるいま、Web3や人工知能（AI）によって実現しようとしている。その“前...
続きを読む »
「お父さんなんかじゃない」 息子殺しの旅で背負った最大の苦しみ丨映画「鬼畜」 | Forbes JAPAN 公式サイト（フォーブス ジャパン）親が子供を虐待し死に至らしめるという悲惨な事件は、近年しばしば報道される。その度に私たちは「親なのに」と憤激する。しかし親が子を慈しむという…… → 「お父さんなんかじゃない」 息子殺しの旅で背負った最大の苦しみ丨映画「鬼畜」 ＃ForbesJAPAN
続きを読む »