Eine Frau aus Japan nahm nach der Hochzeit den Namen ihres Schweizer Mannes an – und bekam dann Probleme bei einem Flug. Sie musste ein neues Ticket kaufen.
21.08.2023, 12:03Eine Japanerin nahm nach der Hochzeit den Namen ihres Schweizer Mannes an – und bekam dann Probleme bei einem Flug. Denn die Übersetzung gestaltete sich etwas kompliziert.muss man sich nach der Hochzeit erst einmal gewöhnen. Die Änderung kann auch leicht für Verwirrung sorgen – unangenehm nur, wenn dies am Gate kurz vor dem Abflug passiert.
auf stur – und ließen Shizuka Dätwyler nicht an Bord des Fluges, berichtet die Schweizer Zeitung "Blick".Das Problem lag in der Namensänderung, die sich im Japanischen nicht so ohne Weiteres vollziehen lässt. Denn für den Namen ihres Mannes, den Dätwyler angenommen hatte, gibt es keine genaue Übersetzung in der asiatischen Sprache.
Allerdings hatten Shizuka und Timo Dätwyler bereits ein Flugticket auf den Namen Dattouira gekauft. Und die Airline nahm es ganz genau: Weil der Nachname im Pass nicht mit dem übereinstimmt, der auf dem Ticket angegeben war, durfte die 31-Jährige nicht fliegen. Auch eine kurzfristige Änderung war nicht möglich. Das erfuhr das Paar allerdings erst am Gate, kurz vor dem geplanten Abflug.
日本 最新ニュース, 日本 見出し
Similar News:他のニュース ソースから収集した、これに似たニュース記事を読むこともできます。
Marc Márquez (1.): Neuer Motor macht weiter Probleme«Die Elektronik und der Motor arbeiten noch nicht besonders gut zusammen», klagte Honda-Pilot Marc Márquez nach dem ersten Testtag auf Phillip Island. Trotzdem legte er die Bestzeit vor.
続きを読む »
Andie MacDowell: Hochzeit im sommerlichen Seidenkleid: Tochter Margaret Qualley hat Ja gesagtAndie MacDowell jüngste Tochter Margaret Qualley hat geheiratet. Die Schauspielerin sagte Ja zu ihrer großen Liebe, Musikproduzent Jack Antonoff.
続きを読む »
Taylor Swift, Lana Del Ray, Channing Tatum: Star-Aufgebot bei Promi-Hochzeit in Los AngelesJack Antonoff und Margaret Qualley haben viele Promi-Freunde zu ihrer Hochzeit eingeladen. Vor allem Taylor Swift sorgte für Wirbel.
続きを読む »
Zweite Hochzeit nach 73 Jahren: Mariam und Richard Tuchinsky erneuern ihr EheversprechenDiese Liebesgeschichte geht ans Herz! Mit ihren Rollatoren stehen Mariam und Richard in der Kirche, um nach 73 Jahren erneut „Ja“ zueinander zu sagen.
続きを読む »
Auch Cara Delevingne feiert bei Hochzeit mitVor den Augen ihrer Promi-Freunde haben Margaret Qualley und Jack Antonoff geheiratet. Das Event sorgte für Wirbel auf Long Beach Island.
続きを読む »