Manfred Haslinger hat Märchen und Fabeln aus allter Welt ins Boarische übersetzt. Wieso er das mit über 80 Jahren gemacht hat und worauf man beim Übersetzen achten muss.
Schongau – Wenn Manfred Haslinger seine Freunde besucht, bringt er nicht Wein, Blumen oder Pralinen mit, sondern eines seiner Büchlein. Der 83-jährige Rentner aus Schongau hat sie selbst verfasst. Sie enthalten Märchen und Fabeln aus aller Welt. Er hat sie in seine Lieblingssprache übersetzt: ins Bairische. „Ich will mit den Büchern nichts verdienen, sondern dass die bairische Sprache in meinem Umfeld wieder lebendiger wird“, sagt er.
Mit dem Übersetzen von Texten ins Bairische hat er bereits Erfahrungen. Als er noch in seinem Beruf als Abteilungsleiter für Qualitätssicherung von Papier arbeitete, schrieb er zwei Bände mit Balladen auf Bairisch – unter anderem „S’Niebelungenliad“ und „D’Irrfahrten vom Odysseus“. Entstanden sind die Texte nicht am Schreibtisch in seinem Arbeitszimmer, sondern in einem Flugzeugsitz.
Rund 100 Geschichten kamen mit der Zeit zusammen. Fabeln aus der Türkei, Russland, China und Afrika, Volksmärchen aus Schweden und Lothringen. „Ich wollte Märchen übersetzen, die die Leute nicht kennen.“ Aber auch Klassiker von den Gebrüdern Grimm und Hans Christian Andersen sind dabei. Seine Lieblingsfabel: „Da Grill und d’Ameisn“.
日本 最新ニュース, 日本 見出し
Similar News:他のニュース ソースから収集した、これに似たニュース記事を読むこともできます。
Darts-Märchen von Gabriel Clemens endet im WM-HalbfinaleDas größte Spiel in der Geschichte von Darts-Deutschland endet mit einer Niederlage für Gabriel Clemens. Nach einem sensationellen Turnier ist für den Saarländer im WM-Halbfinale Endstation gegen einen wie entfesselt aufspielenden Michael Smith.
続きを読む »
Darts-Märchen beendet: Clemens scheidet im Halbfinale ausDas Darts-Märchen von Gabriel Clemens ist zu Ende. Der 39 Jahre alte Saarländer hat einen weiteren Überraschungscoup bei...
続きを読む »
WM - Darts-WM - Martin Schindler über Gabriel Clemens: 'Muss sein eigenes Spiel machen'Gabriel Clemens will am Montagabend (ab 20:45 im Liveticker auf ran.de) im Halbfinale der Darts-WM sein Märchen fortsetzen. Wie das gegen Michael Smith klappen kann, verrät Profi Martin Schindler exklusiv bei ran.
続きを読む »
Über die Psychologie des Luxus: 'Wie wir leben, ist nicht natürlich entstanden'Eine Gesellschaft, die weniger auf Luxus und Konsum fixiert ist: Schaffen wir das? Im Prinzip ja, meint der Historiker und Konsumforscher Frank Trentmann.
続きを読む »