| Emily Wilson on 5 crucial decisions she made in her ‘Iliad’ translation

日本 ニュース ニュース

| Emily Wilson on 5 crucial decisions she made in her ‘Iliad’ translation
日本 最新ニュース,日本 見出し
  • 📰 washingtonpost
  • ⏱ Reading Time:
  • 48 sec. here
  • 2 min. at publisher
  • 📊 Quality Score:
  • News: 22%
  • Publisher: 72%

From ‘dog-face’ to ‘death runs fast,’ Wilson explains how she worked to revitalize Homer while remaining true to the ancient Greek.

,” whose first word is “andra” , the word defines the subject of the poem to come, which will focus on intense emotions and their devastating consequences. “The Iliad”

I chose “wrath,” and I use “wrathful” consistently for the various cognate words that appear later in the Greek poem , because “mēnis” is not ordinary anger or normal human rage. Angry men in battle kill a few other men, if they are skillful, brave and lucky. Only divinely backed “wrath” could cause the level of destruction that Achilles brings about, paradoxically, through a period of inaction and refusal to fight, thanks to the answered prayers of his goddess mother Thetis to Zeus.

On the most linguistically straightforward reading, the phrase suggests that his mother thinks Achilles would prefer to join with someone other than a woman — such as Patroclus, his beloved dead friend. This may be a surprise, given that earlier in “The Iliad,” the two men were described as sharing their beds with enslaved women, and they are never described by Homer as having sex with each other — although by the 5th and 4th centuries B.C.

このニュースをすぐに読めるように要約しました。ニュースに興味がある場合は、ここで全文を読むことができます。 続きを読む:

washingtonpost /  🏆 95. in US

日本 最新ニュース, 日本 見出し

Similar News:他のニュース ソースから収集した、これに似たニュース記事を読むこともできます。

Brad Wilson to resign as Utah House speaker ahead of possible Senate runBrad Wilson to resign as Utah House speaker ahead of possible Senate runUtah House Speaker Brad Wilson, R-Kaysville, will resign from the Utah Legislature on Nov. 15. Wilson is exploring a campaign for the U.S. Senate seat currently held by Sen. Mitt Romney.
続きを読む »

Utah House Speaker Brad Wilson resigning to run for SenateUtah House Speaker Brad Wilson resigning to run for SenateUtah House Speaker Brad Wilson announces he is resigning in November, most likely to focus on a run for U.S. Senate.
続きを読む »

House Speaker Brad Wilson to resign ahead of U.S. Senate runHouse Speaker Brad Wilson to resign ahead of U.S. Senate runUtah House Speaker Brad Wilson will resign from the state legislature to make a run for the U.S. Senate seat that Mitt Romney will vacate in early 2025.
続きを読む »

Kiszla vs. Gabriel: Should the Broncos move on from Russell Wilson as their quarterback?Kiszla vs. Gabriel: Should the Broncos move on from Russell Wilson as their quarterback?Broncos quarterback Russell Wilson has a 108.5 passer rating through two games, but he’s been sacked nine times, turned the ball over twice Sunday and his team is 0-2. Is this the end for Rus…
続きを読む »



Render Time: 2025-02-27 07:30:32